La citation vient d'une chanson de Boris Vian, Le déserteur (maintenant vous savez d'où vient le titre du chapitre). La voilà, pour les intéressés:

Aussi, je serai à Seattle pour le Emerald City Comicon! C'est mon premier événement aux États-Unis, j'suis contente mais stressée! Venez me voir à la table CC-09 si vous êtes dans le coin! (Mais en fait, la plupart de mes lecteurs de Seattle doivent lire la version anglaise, huhuhu.)